Перевод согласия на выезд

Оформить и перевести согласие на выезд — задача непростая. Для ее решения нужен ответственный подход, подготовка определенных документов для выезда, юридически правильное оформление разрешения на выезд, перевод согласия родителей, оформленный нотариально, предъявление документов соответствующим органам, согласование и заверение доверенности.

В основном, такие проблемы с выездом детей за границу, возникают в период каникул. Поэтому, важно позаботиться обо всем заранее и оперативно подготовить документы.

Выезд детей за рубеж производится в соответствии с законом РФ от пятнадцатого августа тысяча девятьсот девяносто шестого года номер сто четырнадцать-Ф3 и законам тех стран, куда будет выезжать ребенок. Поездка ребенка должна совершаться вместе с сопровождающими: родителями, опекунами, попечителями. Если несовершеннолетнего сопровождают не ближайшие родственники, то у ребенка обязательно должны быть следующие документы: паспорт или свидетельство о рождении, нотариально заверенное разрешение на выезд от родителей или опекунов. Нужно точно указать сроки поездки и перечислить государства, которые планируется посетить. Если один из родителей не дал свое согласие на выезд, решить проблему можно через суд.

В Польше, Украине, Болгарии, Венгрии, Австрии действуют такие правила: несовершеннолетний ребенок (до 18 лет) может получить визу указанных стран и покинуть пределы России с одним родителем, близким родственником или иным сопровождающим лицом, при условии, что у него будет при себе нотариально заверенная доверенность на вывоз ребенка, подписанная одним или двумя родителями. Если есть необходимость, доверенность переводится.

Нужно отметить, что зачастую процесс получения визы для ребенка требует наличия перевода документа согласия его родителей или опекунов на английский, немецкий, испанский, французский и прочие языки. Этот момент, а также нужно ли заверять перевод документов нотариально, необходим уточнить индивидуально в посольстве или визовом центре той страны, куда собираются выезжать.

«МегаТекст» производит качественные переводы разрешений на выезд детей и любых доверенностей. Также «МегаТекст» занимается переводом разнообразных официальных документов, в услуги входит и синхронный перевод. Специалисты компании работают с европейскими языками, а также с восточными и экзотическими. Цены на перевод официальной документации вполне конкурентные.